I have no castle or market, yet I continue to receive resources from market tribute I, II and III.

That's fantastic! It seems you have an underground black market active. I guess once you pay out for these techs you keep them regardless of the market building's condition. You did purchase these techs? If so I say no bug.